tämpran (1)
SOD1884 · Söderwalls huvudverk
nn
tämpran tämperan MP 2: 72), 1) måtta, återhåll. " the pinas ey vtan äptir rätuisonne . . . älla hafdhe diäfulin änga tämpran älla matto j sine ilzsko " Bir 3: 448 . 2) måtta, måttlighet. mz rätte tämpran nytia gudz gafwo Bir 1: 308 . " at halda tämpran i allom thingom " Ber 171 . the thing mz tämpran göras ärw helsam ib. - måttlighet, återhållsamhet, själfbeherskning. skälik tämpran (temperantia) til siälinna ok likamen Bir 1: 144. gaf iak them . . . rätta tämpran alra thingha (temperantia omnium rerum) ib 206 . " huru the skullin thiäna gudhi j skälike ok loflike tämpran " ib 356 . " mattelik tempran j allom thinom sinnom " MP 1: 121 . " ib 2: 124. rät matta och skelik tämpran j mat, dryk och sömn och allom androm thingom " Ber 78 . ib 85 . hofsamhet, jämnmod. godh tämpran (temperament) j sälikhet Bir 3: 178 . 3) tvingande, späkande, späkning. thz smörilse kvr var af sten som hete alabastrum ok thy tekna thz hardha tämpran MP 2: 72 . " vm thu älskar rätta tämperan oc atirhaldh " ib. " om thins likamas gudelika oc skälika tämpran " Su 50 . 4) måttande, modererande. starkir brändaghe kastar om kul människiona vtan skälihetzsns tämpran (temperamento) Bo 140 . Bir 1: 119 . 5) blandningsrörhållande, sammansättning, beskaffenhet. jak gaff hwarre natur sina skipan oc tämpran (temprementum suum et ordinem) Bir 2: 310 .