umskipta (1)
SOD1884 · Söderwalls huvudverk
vb
v.
umskipta v. om- . -skiffta ) umskipta sik , L. 1) utskifta, dela, fördela. the bytto oc om skipto (diviserunt) the dyuren mällan almoghan MB 2: 237 . 2) dela, fördela, afdela, uppdela. tha hans hws omskiptis mz lothen (d. v. s. då lottkastning egde rum med afseende på de särskilda männen inom familjen) MB 2: 19 . 3) utbyta, göra utbyte (af ngt mot ett annat). han (Gud) . . . omskiptir thz (d. v. s. det som du begär) i bätre gafwo Bo 103 . vmskiptir iak rätuisona j miskund (justitiam et misericordiam commuto) Bir 1: 9 . ib 2: 275 . " äru hans högtidher (d. v. s. högtiderna till minne af Stefani martyrdöd och af hans bens upphittande) vm skipta (utbytta mot hvarandra) ok wända Bi 284. " 4) göra omvexling i, låta vexling inträda i. at thu han (näml. din kärlek) swa omskipter oc optha frandragher Su 97 . 5) skifta, byta om. med dat. nu hafwir thu vmskipt hestum klädhum oc thiänarum ST 455 . - med ack. (el. en form som kan fattas ss ack.). tha konunghin kona omskipta vil Fl 1114 . " han omskipte badhe lit oc hy " Al 8255 . " mit wafwrande och ostadhugha hiärta . . . wmskipter wilia gör mang radh, wil nw annat och nw annat " Ber 224 . 6) ändra, förändra. " mit wafwrande och ostadhugha hiärta . . . wmkul sla gamwl thing, wpbygger wmkulslaghin och wmskipte them annantidh, ok skipar annorledh och annorledh " Ber 224 . han gig oc omskipte sinna dottir klädhe (d. v. s. ändrade hennes drägt till manlig) ST 270 . " äptir sins bonda dödh forlät sancta birgitta världena ok vmskipte sin klädhabonadh " VKR X . " systrana skulu engaledhis wmskipta siin sang ther them är skipahder " Bir 5: 20 . omskiptir thw thin stadhga ib 3: 321 . " thänne konungir ville . . . ey vmskipta sin wrangan vilia " ib 434 . ib 426, 428 . han saa . . . stadhen om skifftan Lg 438 . [hawer] ey haarith omskipt sin förra lit MB 1: 361 . " ma ängin omskipta the skipilse, som nw är mz himbla gang ib 99. hwa som är herra ower nakath thing, han mz thz omskipta i annor skipilse ib. - förändra, förvandla. iak vmskipte alla thina ilzsco j bätra " Bir 1: 105 . war han (stafven) vmskiptir ok vmuändir j enom orm ib 181 . ib 302, 362, 2: 68, 3: 318. mange vmskipto sit liuärne till bättra KL 84 . 7) göra ändring; bevilja eftergift el. dispens. wmskiptandis (dispendandum) mz laatnom . . . oc aff bradhe soot begripnom Bir 4: 64 . 1) omskapa sig, förvandla sig. siälwir sathanas omskiptir sik opta i liusins ängils. thz är godha ängilsins liknilse Bo 138 . 2) förändras, undergå förändring. hwilka ledhis värulzlikin lykka ok sälikhät sik omskipte (Cod. A fik omskipte 259) mz them Gr (Cod. D) 350. - refl. umskiptas, 1) dela sig, söndra sig. vmskiptis folkit i stadhenom KL 157 . 2) förbytas, förändras. maa kötlikit ok värlzlikit got aff rätuise sak omskiptas stundom j andelikit got Bir 3: 318. kesarin är en then sami hwilika lundh hans klädhe vm skiptas Bil 83 . " häna anlite vmskiptis " VKR XI . " natwrlikin rätter ma omskiptas " MB 1: 463 . ib 484 . 3) ändra sig, omvända sig. hulkin bradhlika vmskiptis til bättra liwirne ok skriptadhe sik KL 27 .