uprätta (1)

SOD1884 · Söderwalls huvudverk vb v.

uprätta v. upp- . op- . opp- . -räta L. -rätha SD NS 1: 31 ( 1401)), uprätta sik , uppresa sig, resa sig. vp rättande sik (elevans se) . . . sagdhe hon Bir 1: 50 . ib 5: 18, 19, 61 . " än tho at han opta vidhir frestadhe sik oprätta . . . ok vilde gärna nima at gaa. tho formatte han änkte " KL 367 . " ginstan vprätte yxen sik " ib 108 . - refl. uprättas, L. 1) uppsträcka, utsträcka. " vprätte (extendens) han sina hand mot tämplet " MB 2: 324 . ib 328 . 2) resa, höja. " oprätte (erigat) först miskunnena baner " Bir 3: 406 . 3) uppresa. " petrus räkte hänne hand ok vprätte hona " KL 150 . ib 230 . " the haffdo . . . starka blidhor wp räth " RK 1: 4302 . " bör os then stegan op rätta " LfK 185 . tha wprätte iak hwan stadz mwrana om kringh källona Lg 823 . " tik vprätte (d. v. s. skapade dig upprätt) han (Gud) a twa fötir " MP 1: 272 . 4) upprätta, återställa. gak oc oprät mit hws som thu seer at falla vil KL 328 . " naar nidherfallande thing skulu bätras oc wprättas " Bir 4: 60 . 5) stärka . upplifva. " swa at kärleksins hiti vprätte (erigat) skällikhetina. ok skälikhetin styre älskoghans brändagha " Bo 140 . mik til aldhra dygda fulkompnilse Ber 282 . 6) godtgöra, ersätta. " thu hafwir mik storan skadha giort, then skalt thu mik vprätta " ST 315 . skula the vprättha allan skadhan SD NS 1: 96 ( 1402) . ST 493 . BYH 1: 187 ( 1381, nyare afskr.) . SD NS 1: 31 ( 1401), 104 ( 1402). FH 3: 19 ( 1442), 5: 135 ( 1489). FM 144 ( 1502) . 1) resa sig, upprättas, komma till sin förra goda ställning. fiöl han (Lucifer) sua at han skal aldre oprättas (cedidit irreceuperabiliter) Bir 2: 195 . 2) upprättas, upphjälpas. " suå som ovitur kunungur tapar ok fördärua sit folk ok landskap: suå oprettas land ok rikie af witra manna förrseo (i »Errata» rättadt till föreseo) " KS 57 (143, 62) . - Jfr rätta up.