älände (2)

SOD-SUPP · Söderwalls supplement nn av adj. subst.

älände adj. subst. adj. (och subst. m.) ällände . ällende . ellende . pl. -e . -a . dat. -um), älända hus elenda- ) 1) främmande; främling een ledhe stiärna allom ellendum oc främadhom ST 77 . thu skalt warä en skermare älländä jomfrvr, enkior och faderlösä barn Va 20 . " hwariom enom ällende här i wara gärningh (som blir sjuk) . . . skulum lwi . . . til hielp koma " SO 4 . - om juridisk prselyt. jwdhande sagdo pylato . . . oc allir moghin ropadhe . . . tässe som han wäria äru älände (proselyti) . . . pylatus . . . spordhe them hwilke äru älläne the sagdo honum hedninga sönir som nw ärw wordhne jwdha MB 2: 377 . " wi ärom ey ällända. wi ärom iwdha sönir " ib 378 (motsvarande tre ställen KL 382 " hafva i st. f. älände, ällände, ällända läsarten ärlände, ärlende). " 2) olycklig, nödställd, eländig. Jfr älända hus. - Jfr ärlände.