utsätia (1)

SOD-SUPP · Söderwalls supplement vb v.

utsätia v. -sättia -setie ) L. 1) utsätta; sätta el. förstätta (ngn i enviss ställning). hwat är thz som owirgangir j ödhmiwko hiärta, ok sniällo, sith mooth hwar tämpringin ey formykit wtsäthir sina akt (nequid nimis intendit) SpV 157 . lastarin (ɔ: djävulen) wtsäthir (exponit) syndarana til lastanna fulkompnilse ib 563 . - utsätta, blottställa? swa är thette slotthet nu wt sat sua thed iak är här i stor sorgh GPM 2: 290 ( 1508) . 3) pantsätta. thet jac giwer . . . ragwal pampa thes makt at pantsäthia mikt goz . . . swasum jac haddä siuler wthsath forä myn gäld SD 8: 553 ( 1364) . " the som pantä haffuä vtsat for skot, the lösa thom ater innan thetta oc paske " STb 1: 429 (1459, Burspr). tha röffwadhe tässe thre . . . then ssamma tibmer man aff thwa öxar . . . och en halhaka medh och wille thet wth ssätthia fför öll ATb 2: 174 ( 1481) . huar hon wtsat oc panstsat haffuer hans tingest her i byn STb 4: 252 (1512). ib 5: 261 ( 1519) . var mich . . . vnderuist . . . hwilkit mich storlige forwndrqar at han sith godz saa hanlige vtsetther i oskilde mans hender Vg Fornmt I 8-9: l103 (1508). ib 105 (1515). 4) uppsätta (en skrivelse), utskriva. thenne copielot morten lehus vtsetie hem til her gorius STb 5: 335 (1522, Kop). 5) översätta. haffde ij någer ner eder hemme kunde utsettie på svenske, vore thett engod giärning Linkbilblh 1: 195 (1526, Brask). - Jfr sätia ut.